Kreative Adjektive

Jede Sprache hat so ihre Besonderheiten. Im Deutschen gibt es so wunderschöne lange zusammengesetzte Substantive wie zum Beispiel Rindfleischettiketierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Auf Tschechisch geht das nicht. Deshalb nimmt man anstelle von zusammengesetzten Substantiven Adjektive. So gut wie jedes Wort lässt sich "adjektivieren", und auch sehr viele Namen.
Diese knusprigen Dinger heißen auf Deutsch beispielsweise Kesselchips. In Tschechien werden daraus "Kesselige Kartoffelchen".
(Hinweis: Es ist in Ordnung, an dieser Stelle kurz zu lachen.)

Ein anderes Beispiel sind die Namen von Straßen und Haltestellen. Da braucht man dann nicht mal mehr ein dazugehöriges Substantiv. So gibt es in Prag zum Beispiel die Vltavská ("Moldauische" [Straße]) oder die Staroměstská ("Altstädtische" [Haltestelle]).

Schon lustig, was man alles herausfindet, wenn man die Sachen mal ganz wortwörtlich übersetzt. Darauf eine Tüte Kesseliger Kartoffelchen.