Beginnen wir mit den elementaren Dingen: Wie begrüßt und verabschiedet man sich?
Die höfliche Variante kann man fast wortwörtlich übersetzen:
Dobrý den - Guten Tag
Na shledanou - Auf Wiedersehen
Die Begrüßung unter Freunden ist dagegen etwas ungewöhnlich:
Ahoj (obwohl es in Tschechien kein Meer gibt) und čau (tschau).
Ahoj und čau können beide sowohl hallo als auch tschüss bedeuten. Das kann manchmal verwirrend sein.
Bei einem besonders langersehnten Wiedersehen ist es traditionell üblich, das čau zutiefst emotional zu betonen und extrem zu dehnen, um zu zeigen, wie sehr man den anderen vermisst hat: "Čaaaaau!"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen