Namen

Wenn tschechische Eltern einen Namen für ihr Kind aussuchen, haben sie keine große Auswahl. Für Männchen und Weibchen existiert jeweils eine Liste von ungefähr zehn Standard-Namen, von denen einer gewählt wird.

In Deutschland liest man ja gelegentlich als Lückenfüller in einer Zeitung irgendwelche lustigen Listen, in denen es darum geht, welche Namen die deutschen Behörden genehmigen und welche nicht (zum Beispiel Pepsi-Carola oder Matt-Eagle). So etwas wäre in Tschechien ebenso undenkbar wie eine Chantal, ein Kevin oder ein Sören-Gandalf.

Natürlich entsteht dadurch ein Problem: In einer durchschnittlichen Schulklasse gibt es zu viele Menschen namens Václav (Wenzel) oder Josef, um sie auseinanderzuhalten.

Um Verwechslungen zu vermeiden, gibt es deshalb ein reichhaltiges Sortiment an Spitznamen - jedem Standard-Vornamen werden mehrere Standard-Spitznamen zugeordnet. So nennt man die Josefs Pepík oder Pepa und die Václavs heißen Váša, Venda oder Vacek ("Wenzelchen").

Der offizielle Vorname wird im Alltag also kaum verwendet und verbringt seine langweilige Existenz in Personalausweisen und anderen Dokumenten.

Durch die Standard-Vornamen kommt es nicht selten vor, dass der Nachname deutlich origineller und individueller ist als der Vorname. Viele Nachnamen bestehen aus einem alltäglichen Wort, etwa Procházka (Spaziergang). Am lustigsten sind die Nachnamen, welche aus einem gebeugten Verb bestehen. Diese ergeben im Deutschen nämlich einen ganzen Satz, fast schon eine ganze Geschichte.

Zatloukal bedeutet zum Beispiel Er hat angeklopft und Nevečeřel heißt Er hat kein Abendbrot gegessen.

Bei Frauen wird an den Nachnamen die Endung -ová angehängt. Die Frau von Herrn Procházka heißt demnach paní Procházková (Frau Spaziergang...in? Spaziergängerin?). In Deutschland regiert demnach Angela Merklová, und ihre Nachfolgerin wird Annegret Kramp-Karrenbauerová werden.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag.

Ihr
Wenzelchen hat angeklopft