Freitag, 1. März 2019

Das nähere Deutschland

Ich frage eine Gruppe tschechischer Jugenddlicher, wer schon einmal in Deutschland war. Es meldet sich kaum jemand. Dann frage ich, wer schon einmal in Österreich war - und die Hände schießen nach oben.
Das beschreibt ganz gut, mit welchem deutschsprachigen Land sich die Tschechen am meisten verbunden fühlen. Kein Wunder - beide Länder haben eine viel längere gemeinsame Grenze. Aus dem Süden sind Tagestrips nach Wien und Linz durchaus machbar, und auch zum Skiurlaub geht es häufig über die Südgrenze, denn die Berge dort sind einfach noch eine Nummer größer. Österreicher wiederum können auch gut mal für einen Tag nach Tschechien fahren, um das schöne Český Krumlov zu besichtigen oder Drogen zu kaufen.
Deshalb lernen die meisten Schüler die deutsche Sprache auch nicht für Deutschland, sondern für den südlichen Nachbarn. (Ausgenommen von alldem sind natürlich Regionen, die unmittelbar an Deutschland grenzen, beispielsweise bei Ústí. Die obigen Beobachtungen habe ich an Orten gemacht, die von Deutschland und Österreich etwa gleich weit entfernt sind.)
Selbst sprachlich liegt Österreich näher an Tschechien. Während man in Deutschland zum Beispiel auf ein Klopfen mit "Herein!" antwortet, sagt man in Österreich "Kommen Sie weiter." - eine wörtliche Übersetzung des tschechischen "Pojd'te dál."


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen