Man muss andere Länder ja nicht immer nur mit Deutschland vergleichen. Deshalb wähle ich heute mal ein anderes Vergleichsland und frage:
Was haben Tschechien und Frankreich gemeinsam? Nicht viel, denkt man vielleicht zuerst. Das eine Land liegt im sonnigen Südwesten, das andere im wilden Osten. Im einen Land wird Wein getrunken, im anderen Bier.
Unter diesen Oberflächlichkeiten haben Tschechen und Franzosen allerdings viel gemeinsam, vor allem in ihrer Wesensart. Zum Beispiel:
- Gastfreundschaft
- starke Höflichkeit
- einen gewissen Stolz
- eine undeutsche Lässigkeit, etwa in Bezug auf Pünktlichkeit
- sehr schnelles Sprechen, sodass Nicht-Muttersprachler verzweifelt versuchen, irgendwie zu folgen (Leerzeichen existieren nur in der Schriftsprache)
Und ein paar Wörter sind auch in beiden Ländern gleich:
- U-Bahn heißt metro
- Strand heißt plage/pláž (genau gleich ausgesprochen)
- Wasserrutsche heißt toboggan/tobogán
- Es gibt vergleichsweise wenig Anglizismen, abgesehen von: weekend/víkend (genau gleich ausgesprochen)
- Man erkennt im Perfekt immer, wenn von einer Frau die Rede ist, weil dann im Französischen ein -e, im Tschechischen ein -a angehängt wird. Beispiel: Ja jsem chodila./J'ais allée./Ich bin "gegangene".
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen