Mittwoch, 16. Dezember 2020

Die etwas freie Übersetzung eines teschechischen Corona-Songs

›
Die erste Viruswelle traf Tschechien nur schwach. Deshalb wurden die Regeln bald gelockert, im Sommer gab es in den Zügen nicht einmal Maske...
Montag, 31. August 2020

Bergtagebuch: Die flotte Koppe

›
Aufzeichnung einer Expedition auf die Schneekoppe Es ist ein kühler Sommertag, graue Wolkenbänke und Sonnenstrahlen ringen um die Vorherrsch...
Sonntag, 30. August 2020

Was tun gegen tschechische Mäuse?

›
Mäuse sind ja eigentlich ganz putzige Tierchen. Allerdings gehören sie wahlweise nach draußen in die Natur, in ein Terrarium oder in einen Z...
Samstag, 29. August 2020

Tschechische Zimmer

›
Int schechischen Häusern und Höfen gibt es ein Wohnzimmer (obyvák), ein Kinderzimmer (děcák) und eine Küche (kuchyň) wie woanders auch - jed...
Freitag, 28. August 2020

Flüsse: Morava (March)

›
Das hier ist der Berg Králický Snežník (unschöne Eindeutschung: Glatzer Schneeberg). Er trägt denselben Namen wie das Gebirger ringsherum: K...

Für alle Fälle

›
Was haben Tschechien und der Fluss Mirna in Kroatien gemeinsam? Sieben Fälle. Und was haben Tschechisch und Latein gemeinsam? Die Art, wie ...
Samstag, 1. August 2020

9 Sehenswürdigkeiten in Tschechien und ihre deutschen Gegenstücke

›
An einigen Orten in Deutschland habe ich auf einmal das Gefühl: Hm, das kenne ich doch irgendwoher? Dann fällt mir ein, dass es mich an eine...